马华

昨天约了香港朋友

Portia和Joyce一起在jinghui的flat吃晚餐。

饭后闲话：马来西亚华语

我们并不止为自己的Manglish光荣，

我们还有自己独特的马华腔让我们感到骄傲！

这是新、马、汶的共同文化，也不知道是谁影响谁。

我们的口语助词简直是多到。。。

什么 ‘啦’、 ‘咯’、 ‘咩’、 ‘ko’、‘叻’、 ‘嘛’。。。

各种各样。

还有一些：

不要 = 表

不懂 = bong

不知道 = 不照

这样 = 酱

怎么了 = zomok

还有还有：

hanahana!!!

che...

walao...

haiyoo..

waseh...

kanasai...

paiseh啦~

有时在路上遇见一堆华人，

只需听听他们口操的华语，

就懂得分辨他们是不是马来西亚人了~

友人称这样的口语很有亲切感，

但是谦虚的我们（hehe）

却不认为啦，

感觉我们所讲的华语很粗俗叻！

毕竟众多华语字当中没有半个属粗口的字眼。

（有也只是方言翻译而成）

是世上最polite的语言哦！

朋友问：‘你们的华语是怎样的？’

yunyi回：

你们是说‘你说什么？’

而我们说‘你讲somok？’

但是当我们跟中国/香港人讲华语时，

我们又会automatic换调换词语以便他们听得懂。

哈哈，我想这就是人与人之间沟通是的有趣之事。